PHOTOKINA 2016 – NAJWIĘKSZE TARGI FOTO W EUROPIE

20 August 2016ART, Imibukiso, FLASH, TECHNOLOGYAndrew Małyszko

PHOTOKINA 20-25 września 2016, Kolonia, Niemcy

Największe w Europie i wiodące w świecie targi branży fotograficznej. Co dwa lata odbywają się w Kolonii w Niemczech. Spotkasz tam nie tylko wszystkich liczących się producentów branży foto, ale sporo firm z Azji, specjalizujących się głównie w akcesoriach. Targom towarzyszą konferencje, gale nagród, wydarzenia artystyczne i kulturalne. Jeden dzień to za mało aby wszystko zobaczyć, dlatego redakcja Obscury rezerwuje sobie na Photokinę cały tydzień. Kunjalo, w rezultacie będziecie mogli zobaczyć obszerne reportaże fotograficzne, które dają w miarę pełny obraz targów.

Ale póki co, wspomnienia sprzed dwóch lat.

http://gallblogonim.blogspot.com/2014/10/photokina-2014-competitions-awards.html

http://gallblogonim.blogspot.com/2014/11/photokina-2014-exhibitors.html

http://gallblogonim.blogspot.com/2014/10/photokina-2014-kolonia-niemcy.html

http://gallblogonim.blogspot.com/2014/11/photokina-2014-community-v1.html

http://gallblogonim.blogspot.com/2014/11/photokina-2014-events.html

Redakcja

Katmandu. Zdjęcia przed końcem świata

25 July 2016ART, Imibukiso, FLASHAndrew Małyszko

Fotografia nie jedno ma imię. Kolorowa i czarno-biała, portretowa i krajobrazowa, reporterska i studyjna, czysta sztuka lub zaangażowana społecznie. I wreszcie, dobra albo zła.

Dzisiaj i dobra i zaangażowana. Dwie panie, fotografujące podróżniczki, Elżbieta Targońska i Magda Wallner zaprezentowały fotografie z Katmandu, Nepal. Portrety, sceny rodzajowe, życie codzienne, zabytki – życie miasta zamknięte w obrazy fotograficzne…

Wernisaż odbył się dokładnie w pierwszą rocznicę tragicznego trzęsienia ziemi. 25 kwietnia 2015 roku Nepal nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 7,8 stopni w skali Richtera. Śmierć poniosło ok. 10 000 ludzi, mieszkańcy utracili domy, zniszczeniu uległy cenne zabytki, infrastruktura… Na zdjęciach widzimy Katmandu sprzed kataklizmu, to świat, którego w dużej części już nie ma.

[wptf id=”18″]

“Katmandu. Zdjęcia przed końcem świata”

25 kwietnia 2016 r, w rocznicę tragicznego trzęsienia ziemi w Nepalu w Galerii Wnętrz Domar odbył się niezwykły wernisaż fotografii Elżbiety Targońskiej i Magdy Wallner.

Exhibition, prezentowana do końca maja, obejmowała 32 obrazy, fotograficzny zapis podróży do Katmandu, opis jego codzienności i historii, wrażliwy obraz Nepalu w jego wielowątkowej krasie, Nepalu jeszcze nieświadomego zagrożenia, które go czeka.

Podczas wernisażu uczestnicy nie tylko poznali opowieści autorek o podróży po Nepalu, ale także historię realnej pomocy Nepalczykom i walki ze skutkami żywiołu, o których barwnie opowiedział dziennikarz telewizyjny i wykładowca Sławek Matczak z Fundacji Mała Polska w Nepalu, który kilka razy był w Himalajach. Można było zasmakować potraw kuchni nepalskiej i wsłuchać się w koncert mis tybetańskich.

Ale najważniejszym punktem programu była charytatywna aukcja prac oraz możliwość zakupu pocztówek-cegiełek, z których dochód przeznaczony został na wyposażenie Domku Doktora czyli przychodni w małej wiosce Dumre k. Katmandu, która najbardziej ucierpiała podczas trzęsienia ziemi. W Domku Doktora lekarze wolontariusze z Polski bezpłatnie udzielają porad i leczą mieszkańców. [materiały prasowe]

[wptf id=”19″]

METRO by Ignacy50

21 June 2016ART, Imibukiso, FLASHAndrew Małyszko

Wystawa METRO by Ignacy50 prezentowana Galerii Teatru KOREZ w Katowicach, Plac Sejmu Śląskiego 2, do końca czerwca 2016.

Jak to się zaczęło?

Jak dla wielu z mojego pokolenia – Komunia i pierwszy aparat – w moim przypadku nie najgorszy FED – 4 (radziecka kopia aparatu Leica), pierwszy film zrobiony bez zdejmowania osłony z obiektywu… i jakoś poszło.

Kamień milowy to kurs fotograficzny zorganizowany przez ZHP pod egidą Świata Młodych – pierwsze zamieszczone zdjęcia, duma itd. I dziesiątki godzin w ciemni, które potem doprowadzą do zerwania z fotografią. Ale póki co zaczyna w plecaku uwierać buława Wielkiego Twórcy.

Przez kilka lat bezskutecznie próbuję sił na egzaminie na Wydział Operatorski łódzkiej Filmówki. Zamiast na studia trafiam do Studium policealnego w Katowicach. Wtedy to już jestem „zawodowcem” – próby zadziwienia świata, a na co dzień – śluby i kolejne godziny w atmosferze nasyconej TSS. Dochodzi do tego, że gdy tylko wchodzę do ciemni – nawet na stopach mam bąble…

Następuje to, co dziś nazywamy „wypaleniem” i fotografia odchodzi zupełnie na bok, aż znika.

Powraca po wielu latach – zaczynam pracę w reklamie – jestem znowu w studio, ale jako stylista, wymyślacz, chodzę po obrzeżach fotografii.

7 lat temu – na moich pięćdziesiątych urodzinach – goście oglądają w ogrodzie duże zdjęcia, opowieść z Pragi. Jakiś czas wcześniej kupuję cyfrowego Nikona D40 – wypoczynkowa podróż do Toskanii zamienia się w nieustanne fotografowanie, jakby ktoś coś odkorkował.

Poznany architekt wnętrz kupuje trochę zdjęć… i to już jest powrót. Pojawia się Ignacy50, potem świadomość, że fotografia cyfrowa to zupełnie coś innego niż tamta z której wyrosłem.

Pracuję coraz więcej, już pełną klatką. Coraz więcej wyjazdów, izithombe. Godziny przy poznawaniu Lightrooma – rośnie na powrót świadomość narzędzia. Z wyjazdów przywożę coraz więcej historii opowiadanych obiektywem niż tego, po co pojechałem – czyli motywów do fototapet etc.

Zaczyna powstawać NOTATNIK Z FOTOGRAFIĄ…..

Ciągnie mnie do dużych miast, a tam jest Metro. Tłum, bliskość, różnorodność, kilometry korytarzy i motyw za motywem. Zaczynam fotografować – nie ja pierwszy i pewnie nie ostatni staram się zobrazować atmosferę podziemnych korytarzy. Pierwsze zdjęcia mają datę 2008 – ostatnie z Amsterdamu 2016.

A jakaś anegdota ?

No jest… Prawdziwym powodem powstania przedsięwzięcia o tytule „METRO by Ignacy50” jest przypadkowa wizyta w Teatrze Elektrycznym w Skoczowie. Co to za miejsce? Efekt zwycięstwa Kultury nad komercją. Stare kino z roku 1913 przetrwało i odżyło. Na zewnątrz budynek wyremontowano zgodnie z wymogami Konserwatora, by w środku urządzić nowoczesną salę kinową na 100 miejsc. Powstało wspaniałe miejsce z poszanowaniem tradycji – zostawiono nazwę z początku XX wieku i … nie sprzedaje się tu kukurydzy. Ale prawdziwa perła to super nowoczesny projektor. Gdy po krótkiej rozmowie rzuciliśmy na ekran kilka moich zdjęć – byłem ugotowany. Musze tu coś zrobić. Kolejny „ wieczór z fotografią” znalazł swoje miejsce (wieczory z fotografią organizujemy z Żoną od kilku lat – fotografia jest pretekstem do spotkań i rozmów – po prostu).

Miejsce było, wynajęte niedrogo – zrobię pokaz zdjęć. Uwierzcie mi – 8 x 4,5 m to format znakomity do oglądania. Tylko co pokazać ?

I tak powstał fotocast. Musiał wypełnić wieczór. Gdy okazało się, że w Sali jest także znakomite nagłośnienie – zacząłem myśleć o muzyce. 272 fotografie, zmontowane w blisko 20 minutowy pokaz uświetnił muzyką młody, bielski kompozytor DOMINIK WAWAK.

Była sala, był pomysł na wieczór … to prawdziwa przyczyna powstania fotocastu.

Tamtego wieczoru wypełniliśmy całą salę (do rodziny należało tylko kilkunastu widzów) – prócz METRA pokazaliśmy dokument o święcie zmarłych w Meksyku – jego autorka to Mira Bernardes Rusin.

Od zmontowanych w ciąg obrazów fotografii było blisko do pomysłu na album i wystawę.

Nie ma sensu opisywać tego co już napisane i graficznie oprawione. 50 plansz mojej opowieści o metrze, które tworzą wystawę w katowickiej Galerii Teatru KOREZ to w zasadzie 50 stron albumu.

Grafika to dzieło bielskiego projektanta MARKA KLIMKA. Fotografie zrobiłem ja, a ponieważ jestem strasznym „ gadaczem”, to wewnętrzny imperatyw twórczy (co by to nie znaczyło) kazał mi napisać do zdjęć teksty. Zakładany format to 50 x 50 cm, istnieje 1 egzemplarz wydrukowany, a reszta … jak to dzisiaj – w sieci.

Gdybym od tego Feda począwszy nie przerwał fotografowania – może to inni pisaliby o mnie. A może nie? Za to teraz udowadniam, że prawdziwe życie zaczyna się po 50-tce – twórcze też.

Ignacy Cembrzyński, czerwiec 2016

Autor łączy pasję fotograficzną z własnym biznesem. Prowadzi “sklep z fotografią”:

Sklep z Fotografią powstał wskutek inspiracji przywiezionej ze Sztokholmu. Zobaczyliśmy tam na jednej z wąskich uliczek Gamla Stan sklep ze zdjęciami, który nie odpowiadał definicji “Galerii”. Sprzedawano tam fotografię typu “vintage” w bardzo różnorodnych postaciach. Od reprodukcji na pudełku zapałek, podkładce pod piwo czy makatce, aż do plakatu, fotografii w passe-partout, na dużych powiększeniach oprawionych w ramy skończywszy.

Postanowiliśmy spróbować na naszym rynku – oczywiście biorąc pod uwagę nasze możliwości. Nazwa nasunęła się sama – skoro nie galeria to “sklep z fotografią”. Naszym mottem, czy też reklamowym baseline jest hasło: Ozdabiamy Wnętrza. Oczywiście najłatwiej sprawdzić co robimy na stronie www.sklepzfotografia.pl czy też na FB. Krótko – proponujemy wprowadzenie fotografii do wnętrz w bardzo różnorodnych formach (poza fotografią kolekcjonerską, tym zajmujemy się bardzo rzadko), na tworzywach sztucznych, płótnie, folii czy w formie fototapety bądź plakatu. Zdarzało nam się drukować podłogi oraz sufity czy też fotografie naprawdę wielkoformatowe – największe powiększenie z mojej klatki to 8 x 6 m, zajęło całą ścianę w dwukondygnacyjnym pomieszczeniu pewnego domu.

Od innych wyróżnia nas połączenie mojej wiedzy o poligrafii wielkoformatowej i fotografii oraz handlowo – internetowe doświadczenie mojej Żony. Do dyspozycji naszych Klientów są moje fotografie lub ich własne. Współpracujemy z coraz większą ilością projektantów wnętrz – to nasz wymarzony Klient.

Gdzieś na ” horyzoncie zdarzeń” mamy plany galeryjne, ale to przyszłość. Na razie utrzymujemy się na rynku już prawie 6 iminyaka, co uznajemy za sukces.

Zdjęcia pochodzą z wystawy “METRO by Ignacy50”, zobacz także https://issuu.com/ignacy50/docs/metro_by_ignacy50_photobook

[wptf id=”16″]

Reportażowa Photography – zibona on the ngesikhathi Rally izimoto elidala MOTOCLASSIC Castle Topacz

19 August 2015Imibukiso, FLASH, EZINYE, TECHNOLOGYAndrew Małyszko

Izenzakalo Attractive udonse izixuku, abaningi kubo imishini enezithombe. Ake sixoxe ngakho, indlela ifotho lezi zenzakalo, ukuthi indaba has a value of yokubika, futhi wayengeyena nje “Sunday” isikhumbuzo…

Yokubika ngumdlalo team – umbiko omuhle kakhulu kungase kuhilele izithombe okungenani emihle, umuntu omkhulu photo akumenzi, nebuthelelo izithombe avareji ukunikeza Ukusabalala okuhle, futhi kwesinye isithombe esibi uyakwazi yincithakalo lonke omuhle.

Faka le ndaba – Kumele kube khona indaba ezinye. Yebo indaba ucishe. Ukufunda senzakalo indaba kancane, Nokho, indaba emfushane amadlingozi Kumele kwemukelwe. Uma kunguwe art ukuvulwa, Ungase utshele by date: woza izivakashi kuqala, kuvula – abanye “Inkulumo” kanye nokunikeza abalobi, izivakashi ukubona embukisweni, Izingxoxo Group, izigcawu, eminye imisebenzi embukisweni yobuciko (kodwa ngaphandle ihaba, ukuze katalog nie). Ungakwazi ukugxila umdwebi, futhi ukuthi kwenzekani endaweni emzungezile; noma ihlukaniswe izahluko: abaculi kanye nezikhulu, ababukeli ukubukela embukisweni, Ukuvala zokuziphatha futhi inhlebo… Kukhona amathuba amaningi, akudingeki ukuba bazi uma ukhetha, ake impahla elinengi kamuva nenala ukukhetha kusuka.
Ukuthatha izithombe kusukela ekhonsathini, hero ngokuvamile iqembu, futhi achithe isikhathi kakhulu – Nokho, khumbula, kalula ukuzenza izithombe eziningi elinye iqembu, njalo komunye indawo. Ake out about izinhlelo ezahlukene, fotografujmy izilaleli, izinhlamvu ezithakazelisayo futhi ukuziphatha. Futhi uma ukuphatha ukuya kwesiteji emva show, sinawo ithuba wathumba “kwesiteji”.

MOTOCLASSIC Castle Topacz embuthanweni lo ongaphandle izimoto ezintsha. Lo mcimbi edonsela izixuku zezivakashi – ekugcineni sonke athande bezimoto. Ngicabanga, ukuthi iphutha enkulu kungaba ukudubula izimoto kuphela, kungakhathaliseki ukuthi umuntu mdala noma sokunethezeka ukuthi. Uma sifuna ukukhombisa ngisho kakhulu, indawo eyisitezi eholweni bekungaba ngamakhulu neze umuntu obejrzałby kubo bonke. Ziphephile course Of fotografujmy, futhi eziningi kuwo, kodwa ake azame ukuncintisana photography career – asinawo ithuba ukuthatha izithombe ukukhangisa. Ake sizame ukuthola indlela yabo siqu of ingxoxo, Ukuqashelwa Standard Qedela imininingwane, nombono okungavamile, operujmy ukudepha kwenkundla, angle yokubuka. Musa ukugwema sztafażu, It ngokuvamile luyehluka isithombe.
Kodwa futhi fotografujmy abantu, abanye abalingiswa ezithakazelisayo, izigcawu. Ngezinye izikhathi ukuthi umuntu egqoka Kuyathakazelisa, ngezinye izikhathi emgqeni iziphuzo noma ingane pose funny. Ungesabi ukuxhumana izithombe – ngezinye izikhathi awuboni, basuke izithombe, ukumamatheka ezinye izikhathi skwitują (ebaluleke, hhayi ukuba esishubile, kufanele smile kuqala), futhi ngezinye izikhathi athathe umdlalo, zapozują, Bathi ukukhuluma noma ucele ekusakazeni images. Kufanele kube ivulekile… Uma umuntu engafuni ukuba – kwenza akukho mqondo nokuqhuba, Siyaxolisa ehle esikhundleni sakhe (ngaphandle kuwufanele isihloko isono, ke une Nokho, ukuzama, ukuthatha isithombe, kodwa ngokuqonda, sekusuke isidumo ukukhonza no injongo). Ukuze onjalo umcimbi enkulu futhi ububanzi Kufanele niwugubhe kabili, okokuqala akukhona konke isaziso, futhi ngaphezu singakwazi ecaleni single kwenziwa omunye yokukhanya (a zoom standard – uma yami Tamron 17-50 2.8), futhi omunye komunye (futhi – Samyang 8mm F3 5 ae inhlanzi iso ushintsho Pentax 135 2.5), okuyinto usindisa njalo ushintsho lens.
MOTOCLASSIC umcimbi like akukho ngempela ukulandelana kwezikhathi zezenzakalo – a lot of izinto kwenzekani kanyekanye ezindaweni eziningi, kungakhathaliseki lapho ufika – You bheka cishe konke. No lelandzisako lwento, Ngakho kufanele funa esinye isihluthulelo elandisayo. Kungaba ukwakha umbiko isigaba (cars elidala, new, izilaleli, Ezikhangayo engeziwe…), futhi kungaba mix izihloko, ukuze basuke eyayihambisana? The choice akulula ngaso sonke isikhathi.

The Isivuno luningi, ngakho qiniseka ukuthi sibukeze futhi ulahle ngangokunokwenzeka, emgqeni wokuqala izithombe akuphumelelanga – focus, kabi anezinhlaka (zama yezinhlelo at the stage ukuthatha isithombe, zokweseka in the final, ngisho isinqumo okusezingeni kufanele kube yokugcina, hhayi emva esinawo lens eziningana, Khona into Ukunquma), ngabe isidina ezifana, Angikaze uzosebenzisa – obuseduze kakhulu, izithombe in a ngokulandela decidedly okungekuhle; siyakucela hhayi Paparazzi. Iphinde ususa izithombe ngeduplikhethi, ngisho uma bonke ayekubona kukukhulu, Lezi ushiye, lapho ibonakala best – abanye never ewusizo. Futhi kanjalo a lot of izithombe.

Isinyathelo esilandelayo ukhethe simo and pre-ukukhethwa izithombe for processing. Imibiko ebhaliwe aqukethe eziningana – izithombe eziningana. On the Internet, ngakho asikho isidingo ukunciphisa – kokubili enethiwekhi ukubukela bakhuthazele more. Kodwa njalo ubokhumbula, ukuthi lemali akwenzi izinga ngisho izithombe ubhedu enkulu izinto eziningi ukukhathala – jeśli materiał jest obszerny i wart pokazania, lingahunyushwa ihlukaniswe izingxenye eziningana, np. ngayinye kancane okunye.
Izincwadi on the Internet, ikakhulukazi lezo Ukubika, Bathi asidingi ukwelashwa njengoba izinhlu noma embukisweni. Kwenza akukho mqondo adalule ngokulungiswa umnyuziki – akwanele, ukuthi neze umuntu kuzoba watching, ukuthi namanje bekhanyisa ukudunwa kanye kabi impahla yethu yobuhlakani, isibonelo, ngokusebenzisa izincwadi ngaphandle kwemvume yethu. With the ubukhulu nabaqaphi wanamuhla 1024 Amaphikseli side eside ngempela ngokwanele. Ngaphezu Ukubeka, kumelwe ukulungisa – lapho basuke kancane wachayeka noma esingacacile (nzima ukuba balungise underexposure) ukukhanya, balance white kanye nezinye amaphutha ezincane. Izithombe zinokukhubazeka enkulu asibe sisaba – We wabaphonsa ekuqaleni.
Izinhlelo Iningi for asathuthuka / processing izithombe digital lungaba izinguquko ezinjalo futhi imisebenzi batch (batch) – noma izithombe amaningi ngesikhathi esisodwa.

Ngihlale ifotho in RAW, kuthanda, Okokuqala I big ngokwanele imemori khadi, futhi RAW yesibili kuphela elinikeza umnyuziki processing amakhono. Ayikho inkinga noma wokubuka noma pre-Ukukhetha Kukhona, noma ngisho ukulungiselela elula – a khulula uhlelo IrfanView + plugins isekela cishe yonke takhiwo image.

Ngemva pre-Ukukhetha futhi ilungiselelo kwezithombe oda ekhethiwe simo indlela for the Ukukhetha futhi. Ake sibukeze impahla, uzama ukubheka ngokombono umfundi. Ake ususe izithombe like, hhayi oluhambisana inani, ukuphambuka ngokomthetho noma sezulu, ezingase zephule kothile ngokucacile okuhle. Akuyona kuwufanele sokushicilela izithombe “ukukhangisa” – ekugcineni akekho singazi ukuyikhokhela. Skorygujmy oda, ukuze izingqondo zethu ecacile akucace. Futhi ekugcineni (Kungcono wishful cabango) ake ubuze umbono wothile ngiyazi.

Manje ambalwa izibonelo MOTOCLASSIC Castle Topacz:

inhlangano Lokuphakathi

izimoto – isibhamu ezahlukene (wonke, imininingwane, ngombono…)

izigcawu, hostesses…

atrakcje towarzyszące

Izithombe Ngini lapha (futhi ungalindeli, ukuthi konke ngabhala ngenhla uyasebenza ekubikeni yami – kuba lula ukusingatha…): http://gallblogonim.blogspot.com/2015/08/motoclassic-zamek-topacz-wrocaw-15.html

“With ukungaqiniseki ukuntenga” Ukuvulwa lombukiso the House of Romanesque

13 August 2015ART, Imibukiso, FLASHAndrew Małyszko

Yehlisa eliseSilesia Photography Center kuyinto agency Centre of Culture and Art in Wroclaw. Akhiwe House mlando emaNtombazaneni Trzebnickie, isakhiwo endala zokuhlala Wroclaw kanye 1208 ngonyaka.

Courtesy of the Museum National. M.K. Čiurlionis e Kaunas Lower eliseSilesia Photography Center sesiphelile amakhophi original 76 izithombe, okubonisa zokuphila kwansuku zonke ababaleki e Vilnius ngasekupheleni 1939 i 1940 ngonyaka. The izithombe aba immortalized naseLithuania, NabasePoland nase amaJuda.

Boleslaw and Edmund Zdanowscy “With ukungaqiniseki ukuntenga: ababaleki impi Lithuania phakathi neMpi Yezwe II” – 6.08-26.09.2015

“Ukungaqiniseki ukuntenga: War ababaleki e Lithuania phakathi neMpi Yezwe II

In 2014 Ngonyaka isidlulile 75 emva kweminyaka, gdy po napaści Niemiec hitlerowskich na Polskę 1 września 1939 Lithuania wawudla izindwali kwezixuku ababaleki - izakhamuzi namasosha livalelwe Polish. A little kamuva, October 1939 ngonyaka, kwafika izakhamuzi Germany Union, Sangena iziphathimandla khona ukushiya emazweni abo.
Lezo zenzakalo kwakuyinselele enkulu uhulumeni weRiphabhuliki Lithuania, kusukela ngokushesha emva kokuvulwa Vilnius (10 października 1939 ngonyaka) kakade kwakudingeka ukuxazulula izinkinga eziningi ezihambisana ukwamukelwa Kufika entsha, m.in. Security, Ukubhalisa, Indawo, boarding, nokwabiwa izibonelelo, ukuhlinzekwa kwemisebenzi medical, ukunakekela izintandane, imfundo kanye nabanye. Ngokusho nezilinganiso the Lithuanian Red Cross 2 grudnia 1939 roku zarejestrowano 18311 Kufika: 3273 NaseLithuania, 7728 NabasePoland, 6860 AmaJuda, futhi maphakathi no-January 1940 roku takich osób na Litwie przypuszczalnie było już 34 939: 4173 NaseLithuania, 17297 NabasePoland, Belarusians, BaseRussia 13469 AmaJuda.
The Fototeka kanye Imibhalo uMnyango we National Museum of Art. M. K. Čiurlionis has a iqoqo eliyingqayizivele 76 izithombe. Ukuze iphawule yokuthi umnyuziyamu uye walungisa embukisweni esithi "From the ukungaqiniseki ukuntenga: ababaleki impi Lithuania phakathi neMpi Yezwe II ", Ababaleki ethula wesimanje ukuphila kwansuku zonke, kakhulu kuphawulwa nenhlamba wezangaPhandle eziyinkimbinkimbi, lapho babezibuka bakhexe ezikhona ukuze kube namuhla.
The isimo Vilnius in the end 1939 - Ekuqaleni 1940 kwaba immortalized izithombe zakho, Edmund (1905-1984) futhi Boleslaw (Sika-Kelpšaitė, 1908-1982) Zdanowscy, okwathi 1945 Bathi abase bebuyiselwe ezweni labo ukuze Gdynia. Indodakazi photographer owaziwa Janina Tallat-Kelpšienė, wakhulela e Kaunas, Weza Vilnius ukutadisha nabo Polish ephakeme kanye photographer Lithuanian John Bułhak (1876-1950), nakhona bekulokhu, eshada Edmund Zdanowski - student and umhleli we master ngokwakhe.
Zdanowscy waqala ukwenza lo msebenzi ngesicelo Aid Society Wileńszczyźnie (Society of Vilnius esifundeni support). Isithombe ngasinye libhaliwe the isinyathelo ngilugweda (E.B.ZDANAUSKAI / Vilnius), ohlangothini emuva uthela isitembu of Zdanowskich (Futhi. Ir B. Zdanauskai / IZITHOMBE - Vilnius / Vilnius, g-VE 25 b. 5) futhi ethe njo sephepha onyathelisiwe incazelo evocative yesithombe wethule, ezihlelwa ummeleli wendlunkulu yeNhlangano. Bobabili izithombe ngokwabo, jak i komentarze są cennym ikonograficznym źródłem wiedzy o codzienności pozostającej w cieniu wydarzeń historycznych 1939 ngonyaka, khomba social, Social, zamasiko kanye ezingokomzwelo nezingokwengqondo yokuphila zababaleki in Vilnius.
Lo mbukiso umema banake amagugu jikelele, ukuze ukubaluleka kwenhlangano kanye social izinhlangano, ezifana Red Cross, Accounting Society Lithuanian Vilnius (Vilnius Lithuanian Society Accounting), Usizo Committee besifazane (Committee Yabesifazane Care) i in., lapho wahosha isandla ekusizeni abantu bahlukunyezwe izinhlekelele of war.
Plus iqoqo izithombe zomlando kanye documentary Zdanowskich yaqale kuboniswe eNational Museum of Art. M. K. Čiurlionisa w Kownie w dniach 6 XI 2014 - 18 I 2015. The izithombe aba immortalized naseLithuania, NabasePoland nase amaJuda. Omunye ungathanda ukuba bakholwe, ukuthi iningi ababaleki basinda inhlokomo impi futhi - basinda by Lithuania - waqala impilo entsha ezweni lakubo noma ngalé kwemingcele yayo.
Ukuhlangana umlando ngokusebenzisa izithombe kuphakamisa zonke izinhlobo imizwa. Ngenxa yokuthi abantu abaningi izithombe ethulwa izingane bobudala obungefani, mhlawumbe kuyoba abantu asebekhulile, ukuthi - zokubonga ngesipho sokuphila isikhathi eside - aqaphele in the izithombe ngokwabo noma abathandekayo babo.
(...) Ubukhulu Isilinganiso izithombe eyiqiniso 11,6 x 17,7 cm.”
Umnakekeli embukisweni Vaida Sirvydaitė-Rakutienė [Cindezela materials http okis://www.okis.pl/site/dla_mediow/n/1/n/1.html]

Lo mbukiso wavulwa umqondisi we Lower Silesian Center of Photography – UJan Bortkiewicz, Umqondisi we National Museum of Arts in Kaunas – Osvaldas Abaningi oraz RADCY – UNgqongqoshe Embassy of the Republic of Lithuania in Poland – UDkt Audrius Alexander Žulys.

Opening embukisweni izithombe "Eminyakeni emihlanu yenhlangano mncintiswano global - Ukholo abathembekile emhlabeni ' – minirelacja

9 August 2015IMINCINTISWANO, Imibukiso, FLASHAndrew Małyszko

Ngekubambisana House of Polish Culture Vilnius, ngosuku 30 July 2015 r at 17,00 Savula Umbukiso isithombe "Eminyakeni emihlanu yenhlangano mncintiswano global - Ukholo abathembekile emhlabeni '

At phezu 200 izithombe wabonisa ingxenye ummeleli iqoqo sathola kohlaka 5 iminyaka ukuhlela mncintiswano. The Interiors ivulekile ngesiPolish Culture House Gallery ungakwazi ukubona okunhlobonhlobo inkolo emhlabeni wonke look bezithombe.

Siyabonga izihambi of Polish Culture House okwesithathu sivakashela Vilnius, Lesi sikhathi savula "Eminyakeni emihlanu yenhlangano global mncintiswano - Ukholo abathembekile emhlabeni '. Ngezansi, izithombe eziningana ezivela kuvulwa.

Wroclaw – Umlandvomufi embukisweni ongaphandle anikezelwe Witold Romer

3 August 2015ART, Imibukiso, FLASHAndrew Małyszko

Od 03 August 2015 na wrocławskim Rynku będzie można obejrzeć plenerową wystawę biograficzną pt. “Witold Romer – naukowiec i artysta”. Ukazuje ona zainteresowania naukowe i artystyczne wrocławskiego fotografa i chemika oraz osoby i miejsca związane z historią jego życia.

Organizatorem jest Ośrodek “Pamięć i Przyszłość”, a przygotowali ją Barbara Romer i Adama Sobota.

Witold Romer (ur. 14 July 1900 we Lwowie, zm. 19 kwietnia 1967 e Wroclaw) – polski inżynier chemik, profesor Katedry Fototechniki Politechniki Wrocławskiej. Artysta fotografik, od Międzynarodowej Federacji Sztuki Fotograficznej otrzymał tytuł Honoraire Excellence FIAP (HonEFIAP).[https://pl.wikipedia.org/wiki/Witold_Romer]

[http://www.geni.com/people/Witold-Romer/6000000015093973557]

Opening embukisweni izithombe “Kweminyaka emihlanu global wokuncintisana inhlangano – Ukholo futhi abathembekile emhlabeni”

24 July 2015ART, IMINCINTISWANO, Imibukiso, FLASHAndrew Małyszko

We bakumema ukuba kuvulwa embukisweni izithombe “Kweminyaka emihlanu global wokuncintisana inhlangano – Ukholo futhi abathembekile emhlabeni”, ezikhethiwe imisebenzi enezithombe.

30 July 2015 r., h. 17:00

Embukisweni ugijima kuze 22 August 2015 r. Ukungena khulula

Zobacz także Dom Polski Wilno

Zapraszamy do odwiedzenia wystawy i spotkania się z organizatorami,którzy przyjadą z Polski na wernisażu w dniu 30 July 2015 r at 17,00. Wystawa zostanie otwarta w Galerii Domu Kultury Polskiej, ulica Naugarduko 76, Vilnius – Litwa

We invite you to visit the exhibition and meetings with the organizers, who will come from Polish at the opening on July 30, 2015 at 5 pm.
We also invite you to read the text of the photographic exhibition in Polish, English, German and French – language just click on the link.
The exhibition will be opened in the Gallery of Polish Culture House, Naugarduko Str. 76, Vilnius – Lithuania

tekst do wiary i wierni po angielsku str.2

Edward Hartwig – “Hazy nemibala” Umbukiso izithombe enqabeni Ksiaz

15 July 2015ART, Imibukiso, FLASHAndrew Małyszko

Mayelana Hartwig isiqiniseko wonke umuntu ezwa, abaphatha isithombe nezibi. Lona omunye bezithombe Polish kunazo owaziwa. Son of portraitist odumile, He oluboniswe kusukela namathathu banesifo esibi ekuqaleni kwekhulu nesishiyagalolunye. Wayengomunye wokuqala, ngubani alishiye isiko bułhakowskiej, ukukhulula isithombe imibono Bułhak “easements” izithombe. Hartwig kwaba nomdwebi enemisebenzi kakhulu, Wayekwenza izinhlobo eziningi izithombe, landscape, isithombe figural, yokubika… The imiklomelo, umbhali nemibukiso eminingi nezincwadi.

Exhibition “Hazy nemibala” sibonisa the anhlobonhlobo photographer creative. Uzothola enhle, Okumnyama nokumhlophe, nokho namathafa impressionistic longeke watibona, izithombe color kusukela enkathini ngasekupheleni nobuqambi.

[wptf id=”12″]

IZITHOMBE ZDZISŁAW Rynkiewicz

12 July 2015ART, ImibukisoAndrew Małyszko

Joanna Motylska-Komsta

Ukuthola indaba ethakazelisayo in the photo Zdzislaw Rynkiewicz

Ngamunye image ayebheka efihla indaba yayo othakazelisayo. Umbhali bayamangala amasu shooting. Ilokhu esivusa isithakazelo endabeni kanye ukwakheka. Ingxoxo the doyen izithombe Polish Zdzislaw Rynkiewicz.

JMK:
Nkosi indlela creative iSilekeleli Sokwazisa kwase emazombezombe futhi bumpy. Ngaphambi azinikele ngokuphelele Pan siqu "ego" wokuthwebula, ekuqaleni - phakathi kwabanye - wathatha iNkosi ukuba asebenze movie intatheli njengoba intatheli Official Television TVP Bialystok esifundeni. Kungani ungabi waqhubeka career ithelevishini intatheli?
ZR:
Ukuze ja Nie, noma umqashi wami Polish Television, Bathi besula ukubambisana nami. Lase isinqumo lezombusazwe esithathwe unobhala wokuqala wekomidi lesifundazwe leQembu LamaKhomanisi ku Bialystok. Ukuze "krytykanctwo". Epithets okunjalo Isichazi of iqembu apparatchiks angabalahlanga izintatheli, ababefunda nayo eyaba nesibindi ukuze afeze nokubika esibucayi on caciques wendawo ohulumeni nokuwubuwula.
Empeleni, kakhulu abanolwazi ushintsho ngempoqo isimo TVP intatheli, ifakwe isikhulu ifilimu ikhamera Bell-Howell bese ucindezela ikhadi, isimo Umlisa ongasebenzi, ifakwe ngekhamera brand yangasese Praktica, njengoba ithuluzi kuphela emisebenzi ikhokhwe futhi "ithikithi wolf". Ngazizwa ikakhulukazi kabuhlungu wavele wangingena sezulu zobudlova izenzakalo zansuku zonke okufanelekayo okuqoshiwe movie ikhamera.
Climate, lapho engayala wayethanda mina ehlelelwa umsebenzi wokudala. Ukusebenza intatheli yethelevishini wanika ukwaneliseka okukhulu yokuba indoda ewusizo emphakathini. Yiqiniso, iphuzu eliwusizo lesibonwa of view. I weyengenandaba umbono dot. Umsebenzi wami intatheli kusukela izicukuthwane iqembu. Isilinganiso kuphela ababukeli futhi umphathi kanye TVP nomthelela kukhethwa isihloko imibiko yami akusho, ukuthi mina dengwane ukwesekwa ezibalulekile umbono Communist Party sitz party ifilimu. MIMO ukuba, imvamisa siyabonakala TVP izishoshovu party esifanelwe wehluleka ukuhlangabezana okulindelwe apharathasi iqembu amandla.
JMK:
Wena yiba umxhwele impumelelo kwezobuciko - imiklomelo idumisa. Uye ahlanganyela ngaphezu Pan 150 kazwelonke kanye nemibukiso enezithombe ngamazwe. Uzikhiphe ukhishwa, phakathi kwabanye: Gold Cross of Merit, Bronze Medal “Gloria Artis”. Ngiyabuza kancane kangaka nezihlanekezelwe: ungayichaza kanjani umsebenzi wakho ukuba othile Photography, ongakaze ngibabona?
ZR:
A bezithombe ambalwa kuphela okwazi imbonisa ngokucacile ukuveza imibono yabo zokudala njengesibonelo kokubili ikhamera bese inkhulumo ikhamera. Angikho elawo. Ngikhetha ukwakha isithombe kunokukhuluma mayelana izithombe. Futhi ngale ndlela itholakala kimi, Ngizama ukuba baveze ubuhlobo bami ngokomzwelo izithombe njengoba art. Ezinye izinhlobo elandisayo emhlabeni umsebenzi wami enezithombe I ushiye abagxeki.
JMK:
Lokho akuyona into ebaluleke kakhulu, Ngithanda uMnu, ukuze abanye abantu ukuba bazi ngawe?
ZR:
Into enzima kunazo zonke ukuxoxa ngawe ngaphandle ukuwela megalomania. Ikakhulukazi, bona ungazizwa isidingo sokuba nesithakazelo besithathu. Ngingathanda, ukuze inkumbulo izithombe zami abemukeli asele izithombe adalwe mina hhayi umbhali. Ukuzihlanganisa uMdali futhi umsebenzi wakhe kungakusiza, ziqhubekele i reception inhloso Game isiqophi. Izithombe omuhle akusho abe "abahloniphekile" Ubaba. Kungase kube uyintandane engenakhaya, I ukwamukela abanye abantu. Lokhu abezindaba unesibopho ulwazi mayelana abalobi kanye nemisebenzi yabo futhi yebuhlakani kanye wobuciko bayekeni laba imisebenzi sikhuluma uMthetho Polish Copyright.
JMK:
Mr. Presents Izithombe embukisweni, lapho athathwa phakathi 1954-2014, okuyinto kwakha iqoqo zemihla colorful ngokweqile bakudala. Yini ngawe kusho ukuthini ukuba photographer omuhle namuhla, lapho bonke abakwenzayo izithombe?
ZR:
Akulula Namuhla ukuba zikhanyise emakethe esimnandi image enezithombe ngoba mncintiswano enzima. Ukutholakala kabanzi kumadivayisi zigqugquzela image futhi umsindo, Lwenza ukubhaliswa izinkundla ngamunye, ngasiphi izingxenye zomhlaba. Inkinga nje okulinganisela kudalwa izithombe okuhle yikhono ukukhetha isihloko ezithakazelisayo futhi esifanele – ngesekhondi, ucindezele ikhamera usenkinobheni. "Snap" ngesikhathi esifanele kungadala noma cha, ukuthi isithombe yethu okuthiwa "piece izindaba". Indima ezingengaphansi ebalulekile kudalwa photo hits wadlala dramaturgy izenzakalo. The zwe lanamuhla, ugcwele ubudlova nezinhlekelele zemvelo, bezithombe ukunikeza ithuba elanele ukudala izithombe ezishaqisayo. Ezimweni ezinjengalezi aphinde zenzeka, isikhathi "amakhosi eyodwa photo". Isithombe Casual.
JMK:
Ngabe uthola ugqozi session / photo?
ZR:
Into ebaluleke kakhulu, emayini ongashi izihloko izithombe zami wayengubani futhi ungubani engokoqobo esizungezile. Ngisho grey zokuphila kwansuku zonke, elicwengekileyo ngokusebenzisa ebukhali iso photographer documentary ifilimu amahlamvu ikhamera - manje kwimemori khadi – umzila ongaqondakali, kubabangele isithombe enezithombe.
Akuvamile ngidala engokoqobo oqanjiwe, ngaphandle uma kudingwa umqondo ebanzi creative. Eminyakeni 70 i 80- lezi ub. Ngekhulu, ezinye izithombe ezikhethiwe wezithombe in black and white, I owabeka przetworzeniom secondary ngesimo: fotomontażu, ihluzo noma abakhethayo wei chromate. Izindlela zokwelapha kungenzeka ngenxa zaphathwa kimi powiększalniku esikhundleni bendabuko ukukhanya punktowemu, "Ubisi" ukukhanya ama. Spotlight – olubizwa nangokuthi lwento – ivumela imifanekiso abathembekile photo iphepha okusanhlamvu esiliva metallic izakhiwo, equkethwe a gelatin negative black-and-white. Futhi lokhu "trifle", ubusa izithombe zami enezithombe izithombe bendabuko Ngangifuna.
JMK:
Ngokuba lokho ubunzima / yezinselele ezinkulu wahlangabezana ngesikhathi umsebenzi wabo?
ZR:
Inkinga enkulu Kwadingeka abhekane emsebenzini wakhe njengoba ingcweti photographer kwaba ukugcwaliseka oda (1973) kuze Museum of Nature ngo Bialowieza. Principal, Wafisa ukuba abe pediment central Museum, Image enkulu yomgwaqo inyathi, wenza ubuchwepheshe bendabuko ephepheni lokushicilela. Ngonyaka 1973, e Poland, Akwenziwa nokho yasezindongeni indlela yezimboni. Zlecony format zdęcia (ovundlile) Kwaba a giant: 4,0 x 2,5 m. Oda yaqaphela kodwa iminyaka eminingi Angikwazanga ukuthethelela ngokwami kuthathwe, budedengu isinqumo. Lokhu oda cishe kwangenza ngaba ziwuchithe. Kwadingeka Image liphindwe kabili. Izindleko zokwakha lokushicilela esetshenziswa futhi ngokukhethekile esenzelwe le sevisi Cuvette winidurowe yayiqothulwe Imali yami cishe zero. Futhi kulo lonke ukholo lwami ukuzikhohlisa, ukuthi red ukukhanya photo paper ukuvuleka. Yebo, It igqamuka kodwa hhayi esifushane. Futhi, umkami Janina, thina efakwe a ekhethekile luhlaka emiqingweni photo iphepha cishe 30 amaminithi. Kwanele ukuthi eyabangela iphepha kwaba kakhulu "Smoky". The ubusuku umsebenzi lwethu luyize.
JMK:
The nokubukisa ngobukhulu, ngalo iNkosi bakhe esemncane?
ZR:
In the 70s last. Century wathola umyalelo ovela Yezisebenzi Cooperative des Invalides e Bialystok. Umsebenzi wethu for yokubika enezithombe abashadikazi wedding Registry Office. HR wangibuza, I "nangobungcweti" izithombe lokhu pair ngenxa disproportions ezithile ejwayelekile abasanda kushada. Ms. Young laliba. 100 kg. futhi umkhwenyana ... 40 kg. In photography konke kungenzeka. Kunalokho ngokuvamile esetshenziselwa kumasevisi afana lens standard, ukuze Imikhuba yakho ububanzi-angle lens ezifakiwe. Nombono Oshothikhathi, isici ebanzi-angle lens, Ngakwazi nokulinganisa ukungafani mbhangqwana osemncane wadonsa. Nokho, wehluleka ukwenza ngcono isithombe jikelele abasanda kushada. Yesithombe yayiyinhloko kunalokho tragicomic.
Kwesihenqo Ikakhulukazi white ekhanda lakhe umakoti oneminyaka engu-60 ubudala ziqhathaniswa sina mzuzu. Uchungechunge izithombe zomshado abashadayo lamukelwa: Joe Bheka I yini ubuhle ...
Esinye salezi izithombe - Yebo models kwemvume – I wathumela ngomnyaka 1991 mncintiswano womhlaba wonke enezithombe UK. Balamukele umklomelo main esigabeni: "Joke".
JMK:
Imfihlo ezinkulu kuleli umsebenzi photographer uJehova?
ZR:
Kunjalo, I abe yami - athuthukiswe phezu kweminyaka - curiosities kwezobuchwepheshe Workshop, ekwandiseni aesthetics of izithombe zami. Bahlanganiswe akwaziwa ukuthi ezinye bezithombe nje ngoba, ukuthi ukusetshenziswa kwazo the photographer laboratory abakwazi ukuchaza umbhalo ngamazwi. Kumele cishe waqeqeshwa Darkroom.
JMK:
Yini umxhwele kakhulu emsebenzini the photographer uJehova?
ZR:
Ngamunye umbiko athunywa, zonke izithombe ongaphandle kanye umcimbi esingalindelekile ikakhulukazi ngokoqobo abasizungezile, Zinikeza isimo eziningi ezimangazayo kanye esethusayo. Enye yezimbangela, ukuthi mkhakha akuyona photographer okuyisidina.
JMK:
Yini kakhulu wamenza inhlekisa phambi kwezinye emsebenzini the photographer sika?
ZR:
In 1966 I badutshulwe ngenxa TVP "Ngakho Friendly", e Brzostowica on the Polish-Belarusian. On a ibhodi ende phambi enduneni udumo, enikezwe party onobhala: Gomulka futhi Khrushchev zibhekise statuesque futhi wezwa iculo zaseSoviet Union ngaphandle kokuphazanyiswa, uvele hare .... Wabuthalala on the kuzuba elingemuva, imizuzwana embalwa ezivusa amadlingozi walalela imisindvo lesizwe of the USSR kazwelonke. Izizwe Babuthene glee ngokulambisa ukucasha ngobuso mzuzu. Bajabhile wathola ukuthi hare, Wayekhona inkampani engafanele, Wabaleka wangena khuhla ezungezile. Ingxenye ifilimu nonogwaja in the background, It elaqheshulwa yokubika sami phambi ncwadi on TV.
JMK:
Yini le uyesaba kakhulu wena njengomzali photographer?
ZR:
In 1965 izindawo esifundazweni. Bialystok e imifula Narwia, Bug futhi Biebrza ayehlala kuyo yayigcwele amanzi amanzi. With TVP wathola isincomo ifilimu sendawo amanzi kazamcolo. Njengoba a esebenzisa air ezokuthutha yazuza kusukela Aero Club of Bialystok odumile, biplane "kukuruźnik". Ngesikhathi flight phezu enezikhukhula izindawo amanzi, isilonda 60 m. film strip. Endleleni emuva sezindiza, umshayeli young indiza wanquma sisukele psyche of a umzamo esiyingozi. okubangela kokwehla ngokushesha "kukuruźnika". Kamuva wavuma futhi waxolisa kimi, kwaba a "elawulwa" yehla. Futhi, ngeshwa, Bengingazi, futhi lokhu flight basinda esabekayo.
JMK:
Yini into engcono emsebenzini the photographer?
ZR:
Ngithanda ifotho futhi leli qiniso kuye kwabangela, ukuthi ubungcweti photographer isilandelwa ngaphezu 60 iminyaka. A umhlalaphansi? Futhi ngokuvamile I ukufinyelela for the camera. Ukukhuluma nge ikhamera hhayi nje izincwadi zabo kulokho okubizwa ngokuthi "ipulani" kunginika injabulo enkulu.
JMK:
Uma ungase uye emuva kwesikhathi, ungenzenjani ehlukile?
ZR:
Szedłbym ngendlela efanayo. Mhlawumbe Ngingathanda ukugwema ukukhinyabeza izimo eslphambanweni ngamandla. Ngezinye izikhathi uba nokuthile alahlekelwe lapha futhi manje ukuze alulame esikhathini esizayo. Yiqiniso, lokhu akusho ukusebenzisa izimiso, lapho Ngiyohlale abathembekile. I akudingeki ube namahloni ngayo, Ngiyokwenza lokho engakwenza esikhathini esidlule. Ngokuphambene nalokho, Ngiyaziqhenya ngalokho yami to-date.
JMK:
Ma Pan, njengoba ngisemncane of ezithakazelisayo portfolio futhi ibhalwe impumelelo wobuciko. Kanjani adventure WeNkosi photography?
ZR:
Kuba indaba eside, eqenjini ephelele (i-profession) omunye izinkanuko zami eziningi ekuphileni. Ngaphezu izithakazelo umndeni umculo (indodana organist kukuliphi of the Catholic Church), iminyaka eminingana abasebenza banking, eqondisa izikhungo zamasiko ekugcineni sifinyelele isimo iphupho TVP intatheli.
Ngaqeda umsebenzi wakhe professional njengoba ingcweti photographer. Isimo umculi photographer (ubulungu. ZPAF) kwakungewona umsebenzi wami noma bezithombe abaningi sibonga semthethweni ZPAF egzystowało kuhle in PRL.
JMK:
Ingabe wena uzenza selfie?
ZR:
No. Nsuku zonke (ngesikhathi ukushefa) I nethuba ukubukela physiognomy wakhe esibukweni. Lokho kwanele kimi.
JMK:
Futhi ekugcineni, yisiphi iseluleko for luthela bezithombe?
ZR:
Photograph, ukudubula bese adubule aphinde. Ulwazi Bookish kuba kuphela isingeniso izithombe. Umsebenzi onzima kuphela yenza iqhawe journeyman ...
JMK:
Siyabonga the interview kanye ofisa waqhubeka impumelelo.

[wptf id=”11″]
Opening embukisweni izithombe uMnu Zdzislaw Rynkiewicz aphethwe 20.06.2015 r. in the gallery of the Lower Silesian Association of Photographers Ingcweti kanye Abaculi of Audiovisual ( DSAFITA) e Wroclaw, The. Włodkowica 31 / 4a.

The Isithombe Magazine – "OBSCURA" – izincwadi Isithombe PFFiAST, DSAFiTA

Fotografia nie jedno ma imię. Kolorowa i czarno-biała, portretowa i krajobrazowa, reporterska i studyjna, czysta sztuka lub zaangażowana społecznie. I wreszcie, dobra albo zła.

Wystawa METRO by Ignacy50 prezentowana Galerii Teatru KOREZ w Katowicach, Plac Sejmu Śląskiego 2, do końca czerwca 2016.

Ngekubambisana House of Polish Culture Vilnius, ngosuku 30 July 2015 r at 17,00 Savula Umbukiso isithombe "Eminyakeni emihlanu yenhlangano mncintiswano global - Ukholo abathembekile emhlabeni '

We bakumema ukuba kuvulwa embukisweni izithombe “Kweminyaka emihlanu global wokuncintisana inhlangano – Ukholo futhi abathembekile emhlabeni”, ezikhethiwe imisebenzi enezithombe.

Zobacz także Dom Polski Wilno