Lower Silesia Photography Center yn asiantaeth y Ganolfan Diwylliant a Chelf yn Wroclaw. Wedi'i lleoli yn y Tŷ hanesyddol Maidens Trzebnickie, yr adeilad preswyl hynaf yn Wroclaw gyda 1208 blwyddyn.
Drwy garedigrwydd Amgueddfa Genedlaethol. M.K. Čiurlionis yn Kaunas Lower Silesia Ffotograffiaeth Center ei orffen llungopïau o gwreiddiol 76 Lluniau, yn dangos bywyd bob dydd ffoaduriaid yn Vilnius yn niwedd 1939 ff 1940 blwyddyn. Mae'r lluniau yn cael eu hanfarwoli Lithwaniaid, Polion ac Iddewon.
Bolesław a Edmund Zdanowscy “Gyda ansicrwydd yn ansicrwydd: ffoaduriaid rhyfel yn Lithwania yn ystod yr Ail Ryfel Byd” – 6.08-26.09.2015
“Â ANSICRWYDD Yn ANSICRWYDD: Ffoaduriaid rhyfel yn Lithwania yn ystod yr Ail Ryfel Byd
Yn 2014 blwyddyn wedi mynd heibio 75 mlynedd ar ôl, gdy po napaści Niemiec hitlerowskich na Polskę 1 września 1939 Roedd Lithwania gorlifo â torfeydd o ffoaduriaid - sifiliaid a milwyr interned Pwyleg. Ychydig yn ddiweddarach, Hydref 1939 blwyddyn, Hefyd, cyrhaeddodd trigolion yr Almaen a'r Undeb Sofietaidd, Maent yn gorfodi gan yr awdurdodau yno i adael eu gwledydd.
Digwyddiadau hynny roedd yn her enfawr ar gyfer llywodraethu Gweriniaeth Lithuania, ers yn fuan ar ôl adennill Vilnius (10 października 1939 blwyddyn) eisoes roedd yn rhaid iddynt ddatrys llawer o broblemau sy'n gysylltiedig â mabwysiadu newydd-ddyfodiaid, m.in. Diogelwch, Cofrestru, Llety, preswyl, dyrannu lwfansau, darparu gwasanaethau meddygol, gofalu am blant amddifad, addysg ac eraill. Yn ôl yr amcangyfrifon o'r Groes Goch Lithwaneg 2 grudnia 1939 roku zarejestrowano 18311 ddyfodiaid: 3273 Lithwaniaid, 7728 Pwyliaid, 6860 Iddewon, ac yng nghanol mis Ionawr 1940 roku takich osób na Litwie przypuszczalnie było już 34 939: 4173 Lithwaniaid, 17297 Pwyliaid, Belarusians, Rwsiaid a 13469 Iddewon.
Mae'r Adran Fototeka a Dogfennaeth yr Amgueddfa Gelf Genedlaethol. M. K. Mae gan Čiurlionis gasgliad unigryw 76 Lluniau. Er mwyn tynnu sylw at y ffaith bod yr amgueddfa wedi paratoi arddangosfa o'r enw "O'r ansicrwydd yn ansicrwydd: ffoaduriaid rhyfel yn Lithwania yn ystod yr Ail Ryfel Byd ", ffoaduriaid yn cyflwyno bywyd cyfoes bob dydd, marcio yn gryf gan y stigma o gysylltiadau rhyngwladol cymhleth, sy'n adleisio atseinio hyd heddiw.
Mae'r awyrgylch yn Vilnius yn y diwedd 1939 - Ar ddechrau 1940 ei anfarwoli mewn eich lluniau, Edmund (1905-1984) a Bolesław (Torri-Kelpšaitė, 1908-1982) Zdanowscy, sydd yn 1945 Cawsant eu dychwelyd i Gdynia. Mae merch ffotograffydd adnabyddus Janina Tallat-Kelpšienė, a godwyd yn Kovno, Daeth i Vilnius i astudio gyda Pwyleg enwog a'r ffotograffydd Lithwaneg John Bułhak (1876-1950), mae hefyd wedi bod, priodi Edmund Zdanowski - myfyrwyr a chydweithiwr y meistr ei hun.
Ymgymerodd Zdanowscy i berfformio genhadaeth hon ar Gymdeithas Cymorth gais Wileńszczyźnie (Cymdeithas y gefnogaeth rhanbarth Vilnius). Mae pob llun yn cael ei labelu argraffnod ceugrwm (E.B.ZDANAUSKAI / Vilnius), ar yr ochr gefn yn dwyn stamp o Zdanowskich (A. Ir B. Zdanauskai / LLUNIAU - Vilnius / Vilnius, g-VE 25 b. 5) a gludo darn o bapur gyda'r disgrifiad atgofus printiedig o'r ddelwedd a gyflwynir, a baratowyd gan y cynrychiolydd y Gymdeithas. Mae'r lluniau eu hunain, jak i komentarze są cennym ikonograficznym źródłem wiedzy o codzienności pozostającej w cieniu wydarzeń historycznych 1939 blwyddyn, gan adlewyrchu cymdeithasol, Cymdeithasol, agweddau diwylliannol ac emosiynol a seicolegol bywyd ffoaduriaid yn Vilnius.
Mae'r arddangosfa yn gwahodd i roi sylw i werthoedd cyffredinol, i gydnabod pwysigrwydd y sefydliad a chymdeithasol chymdeithasau, megis y Groes Goch, Cymdeithas Elusennol Lithwaneg Vilnius (Cymdeithas Elusennol Vilnius Lithwania), Pwyllgor Cymorth benywaidd (Pwyllgor Gofal Merched) ff yn., a oedd yn tynnu help llaw i bobl yr effeithir arnynt gan drychinebau rhyfel.
Plus casgliad o ffotograffau hanesyddol a dogfennol Zdanowskich ddangoswyd gyntaf yn Amgueddfa Gelf Genedlaethol. M. K. Čiurlionisa w Kownie w dniach 6 XI 2014 - 18 Yr wyf yn 2015. Mae'r lluniau yn cael eu hanfarwoli Lithwaniaid, Polion ac Iddewon. Byddai un yn hoffi i gredu, bod y mwyafrif o ffoaduriaid goroesi y cythrwfl rhyfel ac - goroesi gan Lithwania - dechrau bywyd newydd yn eu gwlad gartref neu y tu hwnt i'w ffiniau.
Cyfarfod ag hanes drwy ffotograffau yn codi pob math o deimladau. Gan fod llawer o'r delweddau yn cael eu cyflwyno i blant o wahanol oedrannau, efallai y bydd pobl yn yr henoed, hynny - ddiolchgar am y rhodd o fywyd hir - adnabod yn y ffotograffau eu hunain neu eu hanwyliaid.
(...) Mae maint cyfartalog yw lluniau dilys 11,6 x 17,7 cm.”
Curadur yr arddangosfa vaida Sirvydaitė-Rakutienė [Deunyddiau Wasg http okis://www.okis.pl/site/dla_mediow/n/1/n/1.html]
Agorwyd yr arddangosfa gan y cyfarwyddwr y Lower Silesia Center Ffotograffiaeth – Jan Bortkiewicz, Cyfarwyddwr yr Amgueddfa Genedlaethol y Celfyddydau yn Kaunas – Mae llawer o osvaldas RADCY oraz – Y Gweinidog yn y Llysgenhadaeth Gweriniaeth Lithiwania yng Ngwlad Pwyl – Dr Audrius Alexander Žulys.
