{"id":4121,"date":"2026-01-26T20:49:24","date_gmt":"2026-01-26T19:49:24","guid":{"rendered":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/?p=4121"},"modified":"2026-02-24T14:00:14","modified_gmt":"2026-02-24T13:00:14","slug":"wietnam-polska-polska-wietnam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/2026\/01\/wietnam-polska-polska-wietnam\/","title":{"rendered":"Wietnam-Polska, Polska-Wietnam"},"content":{"rendered":"\n

W 2019 roku odwiedzi\u0142a Polsk\u0119 wietnamska fotografka Nguyen Thi Quynh Lien. Dolno\u015bl\u0105skie Stowarzyszenie Artyst\u00f3w Fotografik\u00f3w i Tw\u00f3rc\u00f3w Wizualnych z prezesem Zbigniewem Stok\u0142os\u0105 zorganizowa\u0142o wystaw\u0119 fotografii w Muzeum Przyrodniczym w Jeleniej G\u00f3rze – Cieplicach. Podczas swego pobytu w Polsce wykona\u0142a wiele zdj\u0119\u0107.
W styczniu 2016 roku sp\u0119dzi\u0142em kilka dni w Wietnamie, g\u0142\u00f3wnie w Hanoi. Tak\u017ce przywioz\u0142em sporo zdj\u0119\u0107.
St\u0105d wzi\u0105\u0142 si\u0119 pomys\u0142 na t\u0119 relacj\u0119 – wietnamska fotografka pokazuje swoje zdj\u0119cia z Polski, ja z Wietnamu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nguyen Thi Quynh Lien o sobie:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

„Qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng t\u00f4i l\u00e0 Hu\u1ebf. T\u00f4i l\u1edbn l\u00ean \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 c\u1ea3ng H\u1ea3i Ph\u00f2ng. T\u00f4i t\u1ed1t nghi\u1ec7p khoa Ng\u1eef V\u0103n
\u0110\u1ea1i h\u1ecdc S\u01b0 ph\u1ea1m H\u00e0 N\u1ed9i v\u00e0 c\u00f4ng t\u00e1c t\u1ea1i Tr\u01b0\u1eddng trung h\u1ecdc ph\u1ed5 th\u00f4ng chuy\u00ean tr\u1ef1c thu\u1ed9c \u0110\u1ea1i
h\u1ecdc S\u01b0 ph\u1ea1m H\u00e0 N\u1ed9i cho \u0111\u1ebfn khi ngh\u1ec9 h\u01b0u. Hi\u1ec7n t\u1ea1i t\u00f4i s\u1ed1ng \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i. T\u00f4i l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a
H\u1ed9i Nhi\u1ebfp \u1ea3nh Ngh\u1ec7 thu\u1eadt H\u00e0 N\u1ed9i.<\/p>\n\n\n\n

Moim rodzinnym miastem jest Hue. Dorasta\u0142em w mie\u015bcie portowym Hajfong. Uko\u0144czy\u0142em literatur\u0119 na Uniwersytecie Pedagogicznym w Hanoi i pracowa\u0142em w Liceum dla Uzdolnionych Uczni\u00f3w, dzia\u0142aj\u0105cym przy Uniwersytecie Pedagogicznym w Hanoi, a\u017c do emerytury. Obecnie mieszkam w Hanoi. Jestem cz\u0142onkiem Stowarzyszenia Fotografii Artystycznej w Hanoi.<\/p>\n\n\n\n

(My hometown is Hue. I grew up in the port city of Hai Phong. I graduated with a degree in Literature from Hanoi Pedagogical University and worked at the High School for Gifted Students, affiliated with Hanoi Pedagogical University, until my retirement. Currently, I live in Hanoi. I am a member of the Hanoi Art Photography Association.)”<\/p>\n\n\n\n

Znam Polsk\u0119 ju\u017c od czas\u00f3w mojego dzieci\u0144stwa.<\/strong> M\u00f3j brat studiowa\u0142 na uniwersytecie w Polsce, a w szkole \u015bredniej uczyli\u015bmy si\u0119 pi\u0119knego wiersza o Polsce autorstwa poety T\u1ed1 H\u1eefu. Oto pocz\u0105tek tego utworu:<\/p>\n\n\n\n

Em \u01a1i, Ba Lan m\u00f9a tuy\u1ebft tan<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0110\u01b0\u1eddng b\u1ea1ch d\u01b0\u01a1ng s\u01b0\u01a1ng tr\u1eafng n\u1eafng tr\u00e0n<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anh \u0111i, nghe ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi x\u01b0a v\u1ecdng<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t gi\u1ecdng th\u01a1 ng\u00e2m, m\u1ed9t gi\u1ecdng \u0111\u00e0n<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3 ph\u1ea3i S\u00f4-panh t\u00ecnh ch\u1ee9a chan<\/em><\/p>\n\n\n\n

N\u00e2ng \u0111\u00e0n ca C\u00f4 g\u00e1i Ba Lan<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3 ph\u1ea3i A-\u0111am h\u1ed3n v\u0129 \u0111\u1ea1i<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bay tr\u00ean \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 nh\u00e2n gian…<\/em><\/p>\n\n\n\n

W przybli\u017conym t\u0142umaczeniu:<\/p>\n\n\n\n

\u201eMoja ukochana,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Polsko w topniej\u0105cym \u015bniegu,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wzd\u0142u\u017c dr\u00f3g w cieniu brz\u00f3z, bia\u0142ej mg\u0142y i obfitego s\u0142o\u0144ca.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Id\u0105c, s\u0142ysz\u0119 echa dawnych dusz,<\/em><\/p>\n\n\n\n

G\u0142os recytuj\u0105cy poezj\u0119, lutni\u0119 graj\u0105c\u0105.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Czy to Chopin, z sercem przepe\u0142nionym mi\u0142o\u015bci\u0105,<\/em><\/p>\n\n\n\n

G\u0142osuj\u0105cy muzyk\u0119 na cze\u015b\u0107 polskiej dziewczyny?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Czy to Adam, wielka i bezgraniczna dusza,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Unosz\u0105ca si\u0119 wysoko ponad wiekami ludzko\u015bci<\/em>…?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Cz\u0142onkostwo w SSAFiTA oraz zaszczyt zorganizowania przez Stowarzyszenie mojej indywidualnej wystawy fotograficznej s\u0105 dla mnie wydarzeniami o ogromnym znaczeniu. W szczeg\u00f3lno\u015bci wizyta w Polsce w 2019 roku z okazji otwarcia wystawy pozostawi\u0142a w moim sercu niezatarte wra\u017cenia i wiele g\u0142\u0119bokich emocji. Dzi\u0119ki temu ten odleg\u0142y kraj sta\u0142 mi si\u0119 bliski, pozwalaj\u0105c mi go lepiej zrozumie\u0107 i jeszcze bardziej pokocha\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Moja kr\u00f3tka podr\u00f3\u017c do Polski da\u0142a mi mo\u017cliwo\u015b\u0107 podziwiania i do\u015bwiadczania pi\u0119kna kraju, jego kultury i ludzi. Zrobi\u0142em mn\u00f3stwo zdj\u0119\u0107. Po powrocie do domu po\u015bwi\u0119ci\u0142em mn\u00f3stwo czasu na wyszukiwanie miejsc, kt\u00f3re sfotografowa\u0142em, a nast\u0119pnie stworzy\u0142em obszerny album sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z wielu mniejszych album\u00f3w i udost\u0119pni\u0142em go spo\u0142eczno\u015bci Facebooka, aby promowa\u0107 zdj\u0119cia Polski. To r\u00f3wnie\u017c m\u00f3j spos\u00f3b na wyra\u017cenie mojej mi\u0142o\u015bci i wdzi\u0119czno\u015bci dla tego kraju..<\/p>\n\n\n\n

Korzystaj\u0105c z okazji, pragn\u0119 wyrazi\u0107 moj\u0105 najg\u0142\u0119bsz\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107 Panu Zbigniewowi Zibi Stok\u0142osie, Prezesowi Stowarzyszenia SSAFiTA, za umo\u017cliwienie mi cz\u0142onkostwa w Stowarzyszeniu i odwiedzenia Polski. Chcia\u0142bym r\u00f3wnie\u017c podzi\u0119kowa\u0107 Panu Wac\u0142awowi Kopytnikowi, kt\u00f3ry udzieli\u0142 mi ogromnego wsparcia podczas mojego pobytu we Wroc\u0142awiu \u2013 dzi\u0119ki niemu mog\u0142em wykona\u0107 te zdj\u0119cia miasta.
Chcia\u0142bym r\u00f3wnie\u017c wyrazi\u0107 podzi\u0119kowania Panu Andrzejowi Ma\u0142yszko, Zast\u0119pcy Redaktora Naczelnego magazynu fotograficznego \u201eObscura\u201d, za umo\u017cliwienie mi opublikowania zdj\u0119\u0107
wykonanych podczas mojej podr\u00f3\u017cy w czasopi\u015bmie Stowarzyszenia.
Przesy\u0142am r\u00f3wnie\u017c najserdeczniejsze pozdrowienia i najlepsze \u017cyczenia wszystkim cz\u0142onkom SSAFiTA i DSAFiTA . \u017bycz\u0119 naszemu Stowarzyszeniu dalszego rozwoju i jeszcze wi\u0119kszych sukces\u00f3w.<\/p>\n\n\n

[Wietnamski]<\/strong>
T\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u1ebfn Ba Lan t\u1eeb th\u1eddi th\u01a1 \u1ea5u. Anh trai t\u00f4i t\u1eebng h\u1ecdc \u0111\u1ea1i h\u1ecdc \u1edf Ba Lan v\u00e0 h\u1ed3i trung h\u1ecdc
ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1 v\u1ec1 Ba Lan c\u1ee7a nh\u00e0 th\u01a1 T\u1ed1 H\u1eefu. \u0110\u00e2y l\u00e0 \u0111o\u1ea1n m\u1edf \u0111\u1ea7u c\u1ee7a b\u00e0i
th\u01a1:
Em \u01a1i, Ba Lan m\u00f9a tuy\u1ebft tan
\u0110\u01b0\u1eddng b\u1ea1ch d\u01b0\u01a1ng s\u01b0\u01a1ng tr\u1eafng n\u1eafng tr\u00e0n
Anh \u0111i, nghe ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi x\u01b0a v\u1ecdng
M\u1ed9t gi\u1ecdng th\u01a1 ng\u00e2m, m\u1ed9t gi\u1ecdng \u0111\u00e0n
C\u00f3 ph\u1ea3i S\u00f4-panh t\u00ecnh ch\u1ee9a chan
N\u00e2ng \u0111\u00e0n ca C\u00f4 g\u00e1i Ba Lan
C\u00f3 ph\u1ea3i A-\u0111am h\u1ed3n v\u0129 \u0111\u1ea1i
Bay tr\u00ean \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 nh\u00e2n gian\u2026
Vi\u1ec7c tr\u1edf th\u00e0nh th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a SSAFiTA v\u00e0 vinh d\u1ef1 \u0111\u01b0\u1ee3c Hi\u1ec7p h\u1ed9i t\u1ed5 ch\u1ee9c tri\u1ec3n l\u00e3m \u1ea3nh c\u00e1
nh\u00e2n c\u1ee7a t\u00f4i l\u00e0 nh\u1eefng s\u1ef1 ki\u1ec7n c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a v\u00f4 c\u00f9ng to l\u1edbn \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, chuy\u1ebfn th\u0103m Ba
Lan n\u0103m 2019 nh\u00e2n d\u1ecbp khai m\u1ea1c tri\u1ec3n l\u00e3m \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng kh\u00f3 phai v\u00e0 kh\u01a1i d\u1eady nhi\u1ec1u c\u1ea3m
x\u00fac trong t\u00f4i, khi\u1ebfn \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc xa x\u00f4i n\u00e0y tr\u1edf n\u00ean g\u1ea7n g\u0169i v\u1edbi t\u00f4i h\u01a1n, gi\u00fap t\u00f4i th\u00eam hi\u1ec3u v\u00e0 y\u00eau
m\u1ebfn \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y.
Chuy\u1ebfn \u0111i ng\u1eafn ng\u00e0y \u0111\u1ebfn Ba Lan \u0111\u00e3 cho t\u00f4i c\u01a1 h\u1ed9i chi\u00eam ng\u01b0\u1ee1ng v\u00e0 c\u1ea3m nh\u1eadn v\u1ebb \u0111\u1eb9p c\u1ee7a \u0111\u1ea5t
n\u01b0\u1edbc, v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi n\u01a1i \u0111\u00e2y. T\u00f4i \u0111\u00e3 ch\u1ee5p r\u1ea5t nhi\u1ec1u \u1ea3nh. Tr\u1edf v\u1ec1 nh\u00e0, t\u00f4i d\u00e0nh nhi\u1ec1u
th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 nh\u1eefng \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m m\u00ecnh \u0111\u00e3 ghi l\u1ea1i trong \u1ea3nh, sau \u0111\u00f3 l\u00e0m m\u1ed9t b\u1ed9
album l\u1edbn g\u1ed3m nhi\u1ec1u album nh\u1ecf v\u00e0 chia s\u1ebb v\u1edbi c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Facebook \u0111\u1ec3 qu\u1ea3ng b\u00e1 h\u00ecnh \u1ea3nh Ba
Lan. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch t\u00f4i th\u1ec3 hi\u1ec7n t\u00ecnh y\u00eau v\u00e0 l\u1eddi c\u1ea3m \u01a1n c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y.
Nh\u00e2n d\u1ecbp n\u00e0y, t\u00f4i mu\u1ed1n b\u00e0y t\u1ecf l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng Zbigniew Zibi Stok\u0142osa , ch\u1ee7 t\u1ecbch
SSAFiTA, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 cho t\u00f4i c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a Hi\u1ec7p h\u1ed9i v\u00e0 \u0111\u1ebfn th\u0103m Ba Lan. T\u00f4i
c\u0169ng mu\u1ed1n b\u00e0y t\u1ecf l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng Wac\u0142aw Kopytnik, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 gi\u00fap \u0111\u1ee1 t\u00f4i r\u1ea5t nhi\u1ec1u
trong th\u1eddi gian t\u00f4i \u1edf Wroclaw, nh\u1edd \u00f4ng \u1ea5y, t\u00f4i m\u1edbi c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng b\u1ee9c \u1ea3nh v\u1ec1 Wroc\u0142aw.
T\u00f4i c\u0169ng xin c\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng Andrzej Ma\u0142yszko, Ph\u00f3 T\u1ed5ng bi\u00ean t\u1eadp t\u1ea1p ch\u00ed nhi\u1ebfp \u1ea3nh\u201eObscura,\u201d v\u00ec \u0111\u00e3 cho t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb nh\u1eefng b\u1ee9c \u1ea3nh t\u00f4i ch\u1ee5p trong chuy\u1ebfn \u0111i c\u1ee7a m\u00ecnh tr\u00ean t\u1ea1p ch\u00ed c\u1ee7a Hi\u1ec7p h\u1ed9i.
T\u00f4i c\u0169ng xin \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi l\u1eddi ch\u00e0o tr\u00e2n tr\u1ecdng v\u00e0 nh\u1eefng l\u1eddi ch\u00fac t\u1ed1t \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t \u0111\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a SSAFiTA v\u00e0 DSAFiTA, ch\u00fac Hi\u1ec7p h\u1ed9i c\u1ee7a ch\u00fang ta ng\u00e0y c\u00e0ng ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng h\u01a1n n\u1eefa.<\/p>\n

Polska w oczach Wietnamki:<\/strong><\/p>\n\n\nngg_shortcode_0_placeholder\n\n\n\nngg_shortcode_1_placeholder\n\n\n\nngg_shortcode_2_placeholder\n\n\n\n

Wietnam oczami Polaka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u00f3j pobyt w Wietnamie to Hanoi – stolica oraz zatoka Ha Long. Stycze\u0144 2016, podobno najzimniejszy od wielu lat. Tu\u017c przed wietnamskim Nowym Rokiem, znanym jako T\u1ebft (T\u1ebft Nguy\u00ean \u0110\u00e1n) – to najwa\u017cniejsze \u015bwi\u0119to w Wietnamie, obchodzone wed\u0142ug kalendarza ksi\u0119\u017cycowego na prze\u0142omie stycznia i lutego. Klimat prawdziwej Azji.
Zafascynowa\u0142o mnie \u017cycie uliczne, szczeg\u00f3lnie po zmierzchu. Sklepiki, warsztaty, kawiarenki, us\u0142ugi – wszystko otwarte na ulic\u0119, kt\u00f3ra t\u0119tni \u017cyciem.
Tak\u017ce specyficzna architektura, w\u0105skie uliczki, tory poci\u0105gu na Train Street. Ludzie otwarci, przyja\u017ani cho\u0107 dogada\u0107 si\u0119 na og\u00f3\u0142 trudno, znajomo\u015b\u0107 angielskiego niezbyt powszechna. Ale przy zakupach wystarcza kalkulator na kt\u00f3rym wystukuje si\u0119 kolejno negocjowane ceny. Fascynuj\u0105ce miasto.
Jarmark noworoczny to mieszanka regionalnych wyrob\u00f3w, ale tak\u017ce znajdziemy tu „chi\u0144skie plastiki”, jednak zdecydowanie dominuj\u0105 produkty rodzime.
Zatoka Ha Long, mimo \u017ce w zimowych szaro\u015bciach, robi ogromne wra\u017cenie. Wystaj\u0105ce z wody skalne maczugi tworz\u0105 „nieziemski” krajobraz.
Prezentowane zdj\u0119cia to jedynie fragment materia\u0142u jaki przywioz\u0142em.<\/p>\n\n\n\nngg_shortcode_3_placeholder\n\n\n\nngg_shortcode_4_placeholder\n\n\n\nngg_shortcode_5_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W 2019 roku odwiedzi\u0142a Polsk\u0119 wietnamska fotografka Nguyen Thi Quynh Lien. Dolno\u015bl\u0105skie Stowarzyszenie Artyst\u00f3w Fotografik\u00f3w i Tw\u00f3rc\u00f3w Wizualnych z prezesem Zbigniewem Stok\u0142os\u0105 zorganizowa\u0142o wystaw\u0119 fotografii w Muzeum Przyrodniczym w Jeleniej G\u00f3rze – Cieplicach. Podczas swego pobytu w Polsce wykona\u0142a wiele zdj\u0119\u0107.W styczniu 2016 roku sp\u0119dzi\u0142em kilka dni w Wietnamie, g\u0142\u00f3wnie w Hanoi. Tak\u017ce przywioz\u0142em sporo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3,5,2],"tags":[],"class_list":["post-4121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-art","category-exhibitions","category-flash"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4121"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4295,"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121\/revisions\/4295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuraphoto.eu\/WordPress3\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}